因降雨而推迟的意大利锡耶纳赛马节于17日继续举行，吸引了众多观众前来观看。锡耶纳赛马节是世界闻名的意大利传统民间活动，始于1656年，每年7月2日和8月16日举行两次。此前锡耶纳赛马节已连续两年因新冠疫情取消举办。
8月17日，骑手乔瓦尼·阿采尼庆祝夺得意大利锡耶纳赛马节冠军。新华社/欧新
8月17日，骑手乔瓦尼·阿采尼庆祝夺得意大利锡耶纳赛马节冠军。新华社/欧新
8月17日，骑手乔瓦尼·阿采尼庆祝夺得意大利锡耶纳赛马节冠军。新华社/欧新
8月17日，骑手乔瓦尼·阿采尼庆祝夺得意大利锡耶纳赛马节冠军。新华社/欧新
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
锡耶纳是意大利托斯卡纳大区锡耶纳省的首府，市内遍布中世纪建筑，其中心城区于1995年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。每年环绕田野广场举行的赛马节，是该城市的一大亮点。
为何要对外翻译中国法律？法律外译是法律线年心血：“上下五千年”如何被科学证实
中央文化体制改革和发展工作领导小组办公室负责人就《“十四五”文化发展规划》答记者问
南通國際友城的“朋友圈”越來越大。今年是中意兩國建交50周年，昨天，在中國駐佛羅倫薩總領事王文剛的見証下，南通與意大利錫耶納兩市舉行視頻簽約活動，正式締結友好城市關系。南通市委副書記、市長王暉和錫耶納市市長路易吉·德·莫西簽署《建立友好城市關系協議書》。
王文剛在致辭時指出，國之交在於民相親，民相親在於心相通。友好城市關系是民間交往和地方合作的主要渠道，也是兩國關系的重要組成部分和兩國關系發展的動力之源。南通市和錫耶納市雖然相隔萬裡，但是友好合作的紐帶把雙方拉得非常緊密。近年來，南通和錫耶納兩市人員往來密切，教育、醫療、藝術、體育、經貿等領域合作深入扎實，取得了豐碩成果。在新冠肺炎疫情期間，南通和錫耶納攜手抗疫，共克時艱，充分彰顯了兩市人民之間的深情厚誼。希望兩市以簽署友城協議為契機，進一步加強人員往來、拓寬合作領域、充實合作內容、完善合作機制、發掘合作潛力、打造合作亮點，使兩市經貿、人文等各領域合作不斷邁上新台階，切實造福兩市人民，同時也為中意兩國關系進一步發展作出積極貢獻。
王暉在致辭中說，中意兩國的交流可追溯到兩千年前的古代絲綢之路，南通和錫耶納兩市也有很多共同點，雙方在文化、科技、教育、體育等領域取得了豐碩的合作成果。今年3月，正值新冠肺炎疫情肆虐全球之際，知悉錫耶納物資緊缺，我市及時捐贈口罩、香囊等防護物資，幾名醫生集資購買防疫設備寄往錫耶納市，正在進修的通大附院醫生留在錫耶納參與抗疫，兩市在攜手抗擊疫情中加深了合作、增進了感情。今年上半年，南通一手抓疫情防控，一手抓經濟復蘇，有望年內躋身“GDP萬億元城市俱樂部”， （下轉A2版）
（上接A1版）希望以此次簽約為新的起點，與錫耶納市開展更高層次的合作，構建合作交流機制，制定友好城市交往計劃，建立互訪和對話機制，促進兩市友好交流﹔深化經貿交流合作，在制造、醫療、體育等領域進一步深化合作，為企業來通投資提供最優質的服務﹔加強民間友好往來，廣泛開展文化、學術、人才等合作，攜手打造友城交流合作的典范。
路易吉·德·莫西表示，去年的南通之行給他留下了深刻印象，他代表錫耶納市民對南通在疫情期間提供的援助表示衷心感謝，期待今后兩市進一步加大在經濟、醫療、人才、體育、文化等領域的互動交流，產生更多的友誼、促成更多的合作。
當天，南通鐵人運動用品有限公司與錫耶納門薩那體育協會就中國田協海外訓練基地項目簽署合作備忘錄。